I want long hair!



One of my favorite websites for everything beauty and fashion is without question Refinery 29. I love that recently they're all about fashion, beauty and DIY tutorials. I'm especially in love with all of the hair ideas they've been featuring recently, too bad that most of them are for long haired girls only. I leave you with my favorite feature, where they show how to create 8 gorgeous updos (top knots and braids, woohoo!) perfect for summer. Some of them look like they might require a little bit of practice and elbow grease, but the results look well worth the effort! Check them all out here!


Una de mis páginas favoritas para moda y belleza es definitivamente Refinery 29. Me encanta que últimamente han subido muchos tutoriales sobre moda, belleza y manualidades. Estoy especialmente enamorada de todas las ideas para peinados que han subido recientemente, lástima que la mayoría solo funcionan si tenes el pelo largo. Las dejo con mi noticia favorita, donde muestran como crear 8 peinados  lindísimos (con trenzas y moños!), perfectos para nestro clima. Parece que algunos requieren un poco de práctica y fuerza de brazos, pero creo que los resultados valen la pena! Véanlos todos aquí!

Jessica Alba's Color Masterclass

I don't know how or when it happened, but suddenly I've been seeing photos of Jessica Alba all over my Pinterest, and I just can't get enough. Her wardrobe is awesome. Though she did look lovely at the Met Ball, what I'm in love with is her cool street-style and her use of color. Dressed up, dressed down, bright, muted, solid or patterns - lately she's been rocking more colors than a bag of skittles. Here are a few of my favorite looks and tips on how to dress colorfuly.

No se cómo ni cuándo pasó, pero últimamente he visto varias fotos de Jessica Alba en mi Pinterest y me encanta como se viste! Aunque siempre se ve linda en eventos de gala, creo que sus mejores looks son los del día a día. Formal, casual, encendidos, opacos, sólidos o estampados - últimamente se viste con más colores que el arco iris. Las dejo con un par de mis looks favoritos y tips sobre cómo vestirse a colores.




Dress in layers!

Dresses, jeans, leggings: Jessica will throw a sweater, blazer or vest over anything. They usually balance out the rest of colors in her outfit: if she's wearing bright pants, she'll wear a neutral blazer or the other way around. 

Jessica usa un suéter, blazer o chaleco encima de cualquier cosa: vestidos, jeans, pantalones. Usualmente balancean el resto de colores en su look: si está usando pantalones de color fuerte, usará un blazer neutro o viceversa. 


The scarves!

No matter the season or the occasion, Jessica will wear a scarf. A big scarf on chilly days, or a light weight one in the summer: they elevate her look instantly.

Sin importar la ocasión o el evento, es muy probable que Jessica use una bufanda o pañuelo alrededor del cuello. Este accesorio es especialmente bueno para elevar el look de un top sencillo.  



Don't forget the accesories!

Speaking of scarves, one other very important accesory is a cool pair of sunnies, especially now that it's summer. I also love the punch of her bright colored handbags.

Hablando de bufandas, otros accesorios que Jessica usa sin falta para alegrar sus looks: lentes y carteras de colores! 

four ways: chambray shirt


You know what they say, "better late than never", I'm happy to report that chambray shirts have finally made it into our stores! I've spotted them at different price points and washes at both Zara ($49.95) and Stradivarius ($35.95), they're almost identical, except Zara's fabric is stretchier and sturdier. I prefer the lighter washes, because you can wear them with jeans, but any color except dark navy works great! Below, I show you four different ways to wear your chambray so that you get the most bang for your buck! I don't think these are a trend anymore, they've been around for a couple of seasons now, so go ahead and get one!

Ya conocen el dicho de más vale tarde que nunca, así que estoy feliz de reportar que las camisas de denim finalmente están disponibles en tiendas! He visto varias a diferentes precios y en diferentes tonalidades en Zara ($49.95) y Stradivarius ($35.95). Ambas son casi idénticas a la vista, pero la tela de Zara es más rígida y se asemeja más a tela de jeans. Me encantan los colores más light de estas camisas, ya que los puedes usar con jeans, pero cualquier color excepto los muy oscuros funcionan perfecto! Abajo las dejo con cuatro maneras diferentes de usar tu camisa de denim. Creo que son una buena inversión para tu closet, ya que no es una moda pasajera y se han visto por varias temporadas.



Top left: MK just screams effortless cool pairing her tucked-in chambray with black denim // MK nos da una lección de cómo usar la camisa de manera clásica: con pantalones negros

Top right: Now that the weather's very warm, wear your chambray instead of a cardigan over dresses and skirts! // Ahora que el clima está más caliente, usa tu camisa en lugar de un suéter, sobre vestidos y faldas

Bottom left: Ready for casual friday at the office! Pair your shirt with a dressy skirt // Un look ideal para ir a la oficina, usa tu camisa de denim con una falda formal

Bottom right: It's no mistery that colored pants are in for summer, so invert your usual and wear your denim on top! // No es secreto que los pantalones estampados y de colores está de moda, así que dale vuelta a tu look usual y usa tu denim en la parte de arriba!



sparkly quirk

I love Jenna Lyons. She has style, talent, success, and according to NY Magazine she's also very nice. I loved the profile they did on her for a past issue, The J in J.Crew, most of all because it highlights Jenna's quirk so much. It's like she's the antithesis of Martha Stewart. I adore Martha Stewart, but I think it must be a lot of work to be like her. All of this DIY-ing, decoupaging and sewing. I love to love Martha because she portrays the image of this perfect old school lifestyle which I love to gawk at, but not necessarily want for myself. Jenna on the other hand, has mastered how to be perfectly imperfect. She was freakishly tall, lanky and had skin problems as a child, but has become one of the most beautiful and admired women in fashion. The thing about her is that she's not obviously pretty. She wears huge glasses, doesn't tuck in her shirts, she even has bald spots on her head. I also bet that she doesn't fold her fitted sheets at home. Unlike Martha, Jenna makes everything seem efortless, from the way she dresses to her work ethic, and that in my opinion, is something to aspire to. Read the whole profile here.


Me encanta Jenna Lyons. Es una mujer con estilo, talento, éxito y además según NY Magazine, es muy linda persona. Me gustó mucho el perfil que le hicieron para una edición pasada, The J in J.Crew, sobre todo porque resalta lo poco común que es ella. Jenna es como la anti-Martha Stewart. A pesar de que Martha es otra de las mujeres que admiro, me parece que su estilo de vida implica muchísimo trabajo. Todos estos proyectos hechos a mano, cocina, costura, etc. Me encanta el deber ser de estilo de vida que ella transmite, pero no necesariamente es algo que quiero. Jenna por otro lado, es la modelo del estilo de vida perfectamente imperfecto. No es tradicionalmente bonita, ocupa anteojos enormes (culo de botella), no se mete la camisa y se le cae el pelo, sin embargo, hoy en día es considerada una de las mujeres más lindas de la moda. A diferencia de Martha, Jenna hace que todo se vea fácil, desde la manera como se viste hasta su trabajo, y eso en mi opinión, es algo a lo que cualquiera de nosotras puede aspirar. Pueden leer el artículo completo aquí.



sugar rush: rose cake

When I was in high school I took chemistry and every single time we did an experiment, I would mix everything I could get my hands on, even those we weren't supposed to combine. Nothing special ever really happened aside from bubbles and changes in color, but I loved the thrill. That's why when all of those mentos and diet coke videos started popping up on youtube, I knew I had to do it. It's been a while since I've read anything that  called to my inner scientist, until I read about soda cakes. It works like this: mix 1 boxed cake mix (any kind) + 1 can soda = DIET cake. No kidding. It's diet because there are no oils, fats nor eggs added to it IF you use sparkling water or diet soda. 

I tried mine using sparkling water and it worked perfectly! The cake is super light and fluffy and it tastes just like a normal cake. Follow the same cooking times and temperatures as stated on the box, the batter works great for both cakes and cupcakes. A tip, spray your baking tin with cooking spray and/or line it with parchment paper so that the cake doesn't stick. I haven't tried this, but I read online that it tastes really good if you try one white cake mix with strawberry or lemon soda. I have my eye on trying this with a blood orange Pellegrino.


Cuando estaba en el colegio, teníamos clase de química y cada vez que hacíamos un experimento, tenía mezclar todas las cosas para ver si pasaba algo. La verdad que nunca pasó nada extraordinario, solamente un par de burbujas y cambios de color, pero me encantaba hacerlo. Como me encanta la travesura siempre ando buscando con qué experimentar, y este pastel de gaseosa me sonó perfecto! Si mezclas 1 caja de mezcla de pastel + 1 gaseosa = pastel. Se supone que es de dieta si se usa agua mineral o diet cualquier cosa, ya que no lleva ni aceites, grasas ni huevos. 

Yo usé agua mineral para mi pastel, y quedó con una textura super light y esponjosa y el sabor es idéntico al de pastel hecho con grasa. Un tip, hay que engrasar bien la lata para hornear para que no se pegue el pastel (yo ocupé un spray). No lo he intentado, pero leí que sabe muy rico si se mezcla una gaseosa de fresa o limón con una caja de white cake mix. Quiero intentarlo con las Pellegrino de blood orange que he visto en el super!



1. Ingredients: Boxed cake mix (white or vanilla), can of mineral water, food coloring, cooking spray, filling of your choice, frosting of your choice // Mezcla de pastel de caja (blanca o vainilla), lata de agua mineral, colorante en gel, spray de cocina, relleno y turrón de tu elección
2. + 3. Mix together the cake mix + soda + drops of food coloring // Mezcla el agua mineral con el mix de pastel y unas gotas de colorante
4. + 5. Once you're happy with the color of your batter, pour half of it into your cake pan. Don't forget to grease it! Bake it according to the directions on the box // Vierte la mitad de la mezcla en un molde engrasado y horneala de acuerdo a las instrucciones en la caja
6. + 7. Pour more drops of food coloring into the remaining batter, mix it well and bake it // Agrega más gotitas de colorante, mezclala bien y hornéala
8. Once the cake layers are cool, fill them (I used condensed milk and pastry creme) and stack them. If they're still warm and you do this, they might crumble // Una vez las capas estén frías, rellenalas (yo ocupé leche condensada y crema pastelera) y ponlas una sobre otra. Si haces esto con las capas calientes, probablemente se quiebren y el relleno se derrita
9. You're now ready to decorate your cake! // El pastel está listo para ser decorado!


The Inspiration!


As for the decorating of the cake, I'm in love with the rose cakes Amanda from I Am Baker shows on her blog. She recently posted a how-to video (check it out HERE). I tried it and it's easy, the trick is the tip you use. The bigger the tip, the better. I used a 4 tip I bought at Pimi, but I think it was too small so the roses didn't come out perfectly, but I still loved the look! Check out the photos for more tips and if you have any questions, email me at lifestyle503@gmail.com Happy baking! :)

A shout out to my lovely assistant, aka the boyfriend, for taking all the pictures for this post. He ate about half the cake and loved it, and he's not much of a dessert guy so I think it was a success!

Para decorar el pastel: Estoy enamorada de los pasteles de rosas que hace Amanda en su blog I Am Baker. Hace poco posteo un tutorial sobre cómo hacer las rosas y es super fácil, el truco está en ocupar una punta de duya lo más grande posible. Yo compré mi punta en Pimi (tamaño 4) pero creo que resultó ser demasiado pequeña para las rosas que quería. Les recomiendo comprar el siguiente tamaño, vale $1.45 cada punta. Pueden ver las fotos para más tips y si deciden hacer el pastel y tienen preguntas, me pueden escribir a lifestyle503@gmail.com. Happy baking! :)

Un saludo especial para mi lindo asistente, aka el novio, por tomar todas las fotos para este post. Se comió la mitad del pastel de una sentada, y como casi no le gustan los postres considero que fue un éxito!


1. + 2. Cover the cake with a light layer of frosting // Cubre el pastel con una capa de turrón
3. + 4. + 5. Put the remaining frosting in the bag, use a glass to do this, it helps a lot // Pon el turrón sobrante en la duya, usa un vaso para esto, ayuda mucho!
6. Begin frosting! Start from the inside using a large open star tip. Check out the tutorial HERE // Comienza a decorar! Usa una punta de duya de estrella grande, haz circulos comenzando desde el centro. Si necesitas ayuda mira este video!
7. + 8. The view from the top! // El pastel desde arriba
9. A peek into the purple ombre layers // Una mirada a las capas de pastel moradas

I used this recipe for the frosting, substituting the lard for butter. You can also buy the already made kind, just make sure the can says WHIPPED. To make it stiffer and good for decorating, mix in a 1 pound bag of confectioners sugar. 

Yo usé esta receta para el turrón, sustituyendo la manteca por mantequilla. Si quieren un camino más fácil, compren del turrón de supermercado y mezclalo con una bolsa de 1 libra de azúcar glass. Hay que fijarse que la lata diga WHIPPED, sino será demasiado cremoso y las flores no mantendran su forma. 

The man who dressed america

Tomorrow night, CNBC will premiere the documentary J. Crew and the Man Who Dressed America. It's a September Issue style piece, showing how J. Crew has become one of the leading retailers in the US, and the people behind the brand's success: CEO Mickey Drexler and Creative Director (and my style-crush) Jenna Lyons. I'll be on the lookout for the whole documentary online (because at least my cable sucks and I don't have CNBC), and I'll be posting it on the blog! I love everything about J.Crew's quirky preppy chic, so I can't wait to see this! Here are a few sneak peeks I found online:

Mañana jueves, CNBC va a mostrar el documental J. Crew and The Man Who Dressed America. Es un feature estilo September Issue, que muestra cómo J. Crew se ha convertido en una de las más importantes marcas de ropa en los Estados Unidos, y la gente que lleva las riendas del negocio: CEO Mickey Drexler y la Directora Creativa (personalmente AMO su estilo) Jenna Lyons. Voy a estar buscando el documental completo online (porque mi cable es LO PEOR y no tengo CNBC), y cuando lo encuentre voy a subir los links al blog para quien quiera verlo! Me encanta J. Crew y su estilo geeky chic, así que me muero por ver el documental! Las dejo con unos previews para que se emocionen conmigo!













buns, buns, buns!

This damn humidity. Channeling Monica Geller in Barbados without question. I love the sock bun for this weather, but I don't want to look the same every day! The people over at Refinery 29 feel the same way, and teamed up with hairstylist to help take the ordinary bun to the next level. Here are my favorite two, with instructions and our tips for getting the look!

Ya no soporto esta humedad y pensar que faltan meses para que se termine. Si pensaba que tenía pelo de Mónica Geller en Barbados, deberían ver mi pelo ahora si lo dejo secarse al aire! Como les comentaba, me encanta el sock bun para este clima, pero no quiero aburrirme y verme igual todos los días. En Refinery 29 comparten este sentimiento, y se unieron con una estilista para sacar de lo monótono al moño ordinario. Las dejo con mis dos peinados favoritos con instrucciones y tips de mi parte!



Disclaimer: This will probably make your arms hurt a bit, but bear with it, you know what they say: no pain, no gain! / Esto probablemente haga que les duelan los brazos un poco, pero ya saben lo que dicen: la belleza cuesta!










Divide your hair into two equal sections, one in the front and one in the back. Secure the front section into a pony tail. Flip your head down, and finger comb your hair forward. 



Divide tu cabello en dos secciones iguales, una adelante y otra atrás. Pon la adelante en una cola. Tira tu cabeza hacia el frente, y peina tu cabello hacia adelanta con los dedos.












Do a dutch braid (or inside-out french braid). The technique is the same, but instead of looping pieces over each other, you loop them under. If you need extra help on how to do this, here's this video.



Haz una trenza francesa inversa, la técnica es la misma, pero en lugar de enlazar las secciones por arriba, pásalas una debajo de la otra. Si necesitas ayuda con esto, mira este video.













Once at the top, grab the hair from the front section and combine it into one ponytail on top of the head. Secure the ponytail with an elastic.



Cuando llegues a la parte de arriba de tu cabeza, agarra la sección de pelo delantera y combínala con el sobrante de la trenza. Haz una cola en la parte de arriba de tu cabeza.











Here you have two options: you can either pull up the ponytail, then loop it down and wrap the remaining hair around it and secure it with bobby pins; or you can sock bun it and you're done!

Tip: if your hair is cut in layers, use hair spray to secure the loose ends to your head.



Acá tienes dos opciones: una es jalar la cola hacia arriba luego hacia abajo y enrollar el cabello sobrante alrededor, o puedes hacer un sock bun y estas lista!

Tip: si tu cabello está cortado en capas, usa spray de pelo para asegurarlo a tu cabeza.


















Side part your hair, easy.



Hazte un camino de lado, facilísimo!

















Pull all your hair to one side behind your ear and split it into two equal sections.



Haz todo to cabello a un lado detrás de tu oreja y divídelo en dos secciones iguales.















Tie the two pieces into a hair knot and pull it tight. If your hair is long enough, do this again. Tip: if your hair is layered, run some mousse or pomade through it before knotting it to help it stick together. 



Agarra las dos secciones y haz un nudo apretado con ellas. Si tu pelo es lo suficientemente largo, hazlo de nuevo. Tip: si tienes capas, ponte mousse o pomada en el pelo antes de hacer el nudo para que se mantenga junto.














Grab the loose ends and tuck them under the sides of the knot, secure them with bobby pins. Pull at the sides of the knot to make them look messy.



Agarra las puntas y mételas debajo de los lados del nudo, asegúralas con ganchitos. Desordena un poco los lados del nudo.















Hairspray the bun and you're done! 

Ponte spray de pelo y estás lista!








Check out the other two buns here!

happy week everyone! :)


Disney hair

Back in January, we promised ourselves to start off the year right and try to accomplish at least three things off of our New Year's Resolutions before the world ends year is over. The top three on our mile long list: exercise regularly, master the art of making perfect buttercream and to grow out our hair healthily. We're already doing something about 1 and 2, but so far we've neglected 3. Imagine if Ariel from the Little Mermaid were a real person, and her hair were featured on a Pantene-ad...long, gorgeous healthy and moving in slow motion. That's the kind of hair we want: mirror shiny hair, preferably of boob-covering length.

Because it's always better late than never, we've decided to look up hair treatments and share them with you! Though we usually swear by Kerastase hair products to keep our hair in tip top shape, they come with a VERY hefty price tag. So we're going to show you three homemade treatments on the cheap side to help us get those Ariel worthy locks, Prince Erick not included, sorry.

PS. Don't worry, none of these are stinky, gross or too messy. Eggs in our hair? Ew

Disney, giving us unrealistic expectations about hair


En enero nos prometimos a nosotras mismas que ibamos a tratar de cumplir al menos tres de nuestra larga lista de resoluciones para año nuevo antes de que se acabe el mundo terminara el 2012. Nuestro top 3 son: hacer ejercicio regularmente, hacer el turrón para pasteles perfecto y dejar crecer nuestro pelo. Ya estamos haciendo algo respecto a las primeras dos cosas, pero nos hemos olvidado de nuestro pelo. Imagínense si Ariel de La Sirenita fuera una persona real, y la contrataran para salir en un anuncio de Pantene... ESE pelo es el que queremos: larguísimo, saludable y brilloso! 

Porque siempre más vale tarde que nunca, hemos decidido buscar (googlear, ahem) tratamientos para cabello y compartirlos con ustedes! Usualmente ocupamos productos Kerastase para mantener nuestro pelo lindo, pero no son para nada amigos del presupuesto. Es por eso que nos hemos enfocado en buscar soluciones caseras BBB. Listas para cabellera estilo Ariel, lástima que no viene con Príncipe incluído. 

PS. Ninguno de estos remedios caseros apesta o requiere mucho esfuerzo para ponerse o quitarse. Nada de huevos ni aceite!


Ok so vinegar in your hair might sound harsh and stinky, but trust us, your hair will love it. Not to get too geeky about this, but you've probably heard on TV about shampoos that help "restore your hair's PH". Turns out your hair has an acid PH, just like vinegar, so using it to clean your hair restores its PH. What does that mean for you? It makes it shinier, stronger and less prone to breakage. At first it might be stinky, but once it dries, the smell disappears. If you're too worried about the smell, you can do this at night and wake up to great hair.

Puede que ocupar vinagre en tu pelo suene raro y apestoso, pero funciona. Probablemente ya han escuchado en la tele un shampoo/acondicionador que "restaura el PH de tu cabello". Sin ponernos muy científicas, resulta que el cabello tiene un PH ácido, igual que el vinagre, por eso restaura las hebras. Qué significa esto? Que las deja más brillantes, fuertes y menos quebradizas. La mezcla te puede parecer un poco apestosa al principio, pero el olor desaparece cuando el cabello ya está seco. Si te preocupa mucho el olor, aplicalo de noche.

Recipe: Mix 1 part vinegar and 2 parts of water, use this mixture as a final rinse once a week. / Mezcla 1 parte de vinagre con 2 de agua, aplica la mezcla en tu pelo después de acondicionarlo. No la retires, hazlo 1 vez por semana. 



Rosemary stimulates hair growth, strengthens the hair and helps solve the problem of thinning hair. Bonus, it smells lovely!

El romero estimula el crecimiento del cabello, lo fortalece y ayuda si tienes problemas de caída. Otra ventaja es que huele riquísimo!

Recipe: Mix 2 teaspoons of dry, crushed rosemary leaves in two cups of water (as if you were making tea). Massage this mixture into your hair and scalp and don't wash it out. / Mezcla dos cucharadas de hojas de romero echas pedacitos en dos tazas de agua (imagina que estas haciendo té). Masagea la mezcla en tu pelo y cuero cabelludo, no la retires. 



You've probably heard this before, but people repeat it over and over again because it's proven and true: healthy scalp = healthy hair. One of the worst offenders for your scalp is product build up. Maybe you don't really notice it, but all those styling sprays, conditioners and even your shampoo leave traces on your hair and scalp, which can lead to dullness over time. There are people who take it to extremes and skip them all together and only use baking soda to wash their hair, instead of regular shampoo. We recommend using this mixed with your shampoo for optimal results.

Probablemente ya has escuchado esto antes, pero la gente lo repite una y otra vez porque está comprobado que funciona: un cuero cabelludo sano = cabello sano. Una de las peores cosas para tu cuero cabelludo es la acumulación de productos; sprays, acondicionador y hasta tu shampoo deja huellas! Hay personas extremas que ocupan solamente bicarbonato en lugar del shampoo tradicional. Nosotras te recomendamos ocupar esta mezcla con tu shampoo regular para mejores resultados. 

Recipe: Mix 2 tablespoons of baking soda with a small amount of water and shampoo, until a thick paste forms. Massage this into your damp hair and rinse it out or let it sit 15 minutes for optimal results. Condition afterwards. Do this once a week or once every two weeks. / Mezcla dos cucharadas de bicarbonato en una pequeña cantidad de agua y shampoo, hasta que se forme una pasta espesa. Masajea la mezcla en tu cabello húmedo y luego retirala, o déjala reposar por 15 minutos para mejores resultados. Aplica acondicionador después. Haz esto una vez por semana o cada dos semanas. 






more is better: bracelets!

By now, unless you're Lilo on Mean Girls, you must have already heard the term arm party. We love the idea of wearing a zillion bracelets, first inspired by one of our favorite bloggers Leandra Medine aka The Man Repeller. However, we sometimes find it can be difficult to know how exactly to pile on that many baubles on our arms. Our main concerns: we want them to look good (the look can quickly go from chic to messy), and we don't want the look to be uncomfortable.

A menos que seas el personaje de Lindsay Lohan en Mean Girls, deben haber escuchado ya el término arm party. Nos encanta la idea de usar varias pulseras al mismo tiempo, inspirada por una de nuestras bloggers favoritas Leandra Medine aka The Man Repeller. El problema es que a veces se nos hace difícil saber exactamente cómo usar tantas cosas en nuestros brazos al mismo tiempo sin que se vea desordenado y sin que sea incómodo. 


To help you in throwing your own arm party, we leave you with this video featuring the hilarious Leandra, where she demonstrates how to master the look. Why wear one bracelet when you can wear 12?!

Para ayudarlas a hacer tu propio arm party, les compartimos este video con la chistosisima Leandra, en el que demuestra cómo lograr el look, porque por qué usar solo una pulsera, si podes usar 12?!


Leandra's Tips!

Bare it all:
Start your arm party with your bare wrists (remove your watch)
Comienza sin ninguna joya en tus brazos (quitate hasta el reloj)

Work from biggest to smallest: 
Start with your biggest bauble and work from there
Ponte la pulsera más grande y sigue hacia la más pequeña

Color coding: 
It looks less messy if you do a monochromatic look, for example keep everything metallic
El look se ve menos desordenado si usas pulseras de un solo color, por ejemplo mantén todo metálico

Brothers and sisters go together: 
The smaller and thinner the bauble, they look better if you pile them next to each other Entre más pequeña y delgada sea tu pulsera, se ve mejor si la agrupas junto a otras pulseras iguales o similares

The bigger the better: 
There's no max number to the bracelets you should wear, just pile them on as long as they feel comfortable
No hay un número máximo de braceletes que puedas usar a la vez, pontelos hasta donde te sientas cómoda







beauty shortcut: dry shampoo


How long does it take you to get ready in the morning? On a good day, if we manage to jump from bed quickly , we'd say we take anywhere between half an hour and 45 minutes. But there are those dreaded days when hitting the snooze button just once won't do. Maybe it's cloudy outside, or maybe we stayed up late watching Toddlers and Tiaras (guilty pleasure), or maybe it's monday and we just don't want to leave our bed. We want and need those extra 10 minutes of sleep. If there's a shortcut for our morning beauty routine to be had, we'll give it a shot. Which explains why we love dry shampoo so much: nothing makes limp hair look fresh and clean for another extra day.

Dry shampoos weren't available here at salons for ages, that's why we had to resort to stocking up when we or someone we know traveled anywhere near a Sephora. So when we heard from a friend and bloom reader (yay!) that dry shampoos are now available at the supermarket, we jumped for joy and did a happy dance! We were told that there are two brands available: Tresemme and Suave. We found the Suave version but there was no sign of Tresemme anywhere, so if anyone spots it, please let us now! Now, on to the review!

Product: Suave Professionals Dry Shampoo Spray
Rating: B+
Price: $6.00
Where to buy: Super Selectos
FYI: A can will probably last you anywhere between 3 weeks and a month, depends on how often you apply it and the length of your hair.

We tested out the Suave dry shampoo, and though we are happy that it's available for cheap, it's really not that great. The smell is nice and pretty fruity, sort of a mix between pineapples and lemons. It is also very strong, but you sort of get used to it because it's nice. People unaware that we had the shampoo on, commented that our hair smelled good. 

After applying it (we used it in the morning and after the gym), we did notice that our hair looked cleaner and bouncier. Beware, not to apply too much of the product. If your hair is dark, you will end up with white hair! If you go spray happy, you can just brush your hair and it will disappear. 

The veredict: We've kept on using this dry shampoo, probably not because we love it, but because it is a good option for the price. It's great for a quick fix. Will buy again!


Cuánto tiempo necesitas para arreglarte en las mañanas? En un buen día, si no nos tardamos mucho en salirnos de la cama, diríamos que entre 30 y 45 minutos. Pero están esos días terribles en que solo no nos podemos levantar, y necesitamos apretar snooze más de una vez. Tal vez anoche nos desvelamos viendo Toddlers and Tiaras, o el cielo está nublado o es lunes y no estamos listas para empezar la semana. Cada minuto es indispensable! Es por eso que recibimos con los brazos abiertos cualquier atajo en nuestra rutina de belleza, por lo que nos encanta el dry shampoo! 


Los dry shampoos no estaban disponibles en nuestro país, así que teníamos que esperar irnos de viaje o que algún conocido fuera a algún lugar con Sephora para que nos trajera un par de botes. Recientemente nos enteramos a través de una amiga que los dry shampoos AL FIN están disponibles en los supermercados, así que corrimos a buscarlos. Se supone que hay en existencia dos: uno Tresemme y uno Suave. Solamente encontramos el Suave, así que si alguien ve el otro, por favor avísenos!



Product: Suave Professionals Dry Shampoo Spray
Rating: B+
Price: $6.00
Where to buy: Super Selectos
FYI: Una lata te puede durar entre tres semanas y un mes, dependiendo de tu frecuencia de uso y el largo de tu pelo.


Probamos el dry shampoo Suave y aunque nos alegra que al fin esté disponible y a un bajo precio, es bueno pero no es excelente. Tiene un aroma cítrico, como una mezcla entre piñas y limones que aunque es rico, es bastante fuerte. Toma un rato acostumbrarse al olor, e incluso puede ser percibido por otros (recibimos buenos comentarios que nuestro pelo olía rico).

Lo ocupamos dos veces, una vez en la mañana y una vez inmediatamente después del gimnasio por las noches. Sí notamos que nuestro pelo se veía más limpió y con cuerpo. Advertencia para las que tienen cabello oscuro, no se apliquen mucho porque les puede dejar un residuo blanco. Si les pasa, solo cepillen su cabello y se quita fácilmente.  

El veredicto: Hemos seguido usando este dry shampoo (y lo seguiremos haciendo), tal vez no tanto porque nos encante, pero si es una buena opción para un fix rápido y a buen precio!



color crush: channeling barbie

For many years, fashion runways all over the world were ruled by minimalist neutral colors (boring), but after the 2011 spring fashion weeks everything changed. Many designers prompted the use of color in very unconventional ways. There is no longer the fear of looking like you got barfed on by Barbie because of the excessive use of color. We now see bold colored gowns on red carpets, people wearing bright colors to work and also color combos we never would've imagined that could look good before now (so pretty!)

As you might have found out by now, at Bloom we are huge fans of pretty colors, that´s why we want to show you some ways to introduce new shades to your wardrobe and start dressing colorfully. Because channeling Barbie every now and then can be a good thing.

Por muchos años, las pasarelas alrededor del mundo fueron dominadas por colores neutros (aburrido), sin embargo todo cambio en las semanas de la moda de primavera 2011. Muchos diseñadores propusieron el uso de colores en modos poco convencionales. La nueva propuesta, hizo que se perdiera mucho el miedo a verte como si te hubieras puesto la ropa de tus Barbies al usar colores excesivamente. Ahora vemos vestidos de colores fuertes en las alfombras rojas, gente usando colores brillantes en sus atuendos de trabajo y combinaciones de colores en ropa que nunca antes se nos hubiera ocurrido probar (ropa feliz!).

Como ya se habrán dado cuenta, en Bloom somo fans de los colores lindos, por eso queremos compartir con ustedes algunas maneras en las que pueden introducir nuevos tonos en su guardarropa y empezar a vestirse de colores.



If the idea of wearing lots color still gives you a panic attack,  you can just add a pop of color by using accessories to make it pop. You can also do it the other way around, and wear a colorful outfit while keeping your accessories neutral, that way you can tone it down and wear it to work.

Si la idea de ponerte muchos colores todavía te provoca un ataque de pánico, puedes mantenerte neutral en tu atuendo y usar accesorios que resalten por su color. Es posible hacerlo también al revés, si llevas una prenda de un color muy fuerte utiliza tus accesorios de colores neutrales para restar vistosidad.




Don't be afraid of wearing one same color from head to toe! It's lengthening because the eye doesn't stop from top to bottom, so if you're short, try this with a pair of your favorite sky-high heels.



Usar un solo color de pies a cabeza pueda parecerte un poco vanguardista, pero es lo mejor si eres bajita! Usar un solo color hace que el ojo no se detenga por lo que te ves mas alta. Intenta este look con tus tacones más altos y gana varios centímetros.




Pattern can be worn two ways: you can either tone it down with a neutral, or you can go bold and wear it with a solid you pick up from the pattern. another way to pull out one color from the pattern and match it with your shoes or bag.

Si tenes una pieza con un estampado de muchos colores que todavía no te atreves a usar, podrías complementarla con algo de color neutral para apagar un poco los colores o podrías ateverte a escoger uno de los colores del estampado para que sea tu pieza complementaria. Otra manera de agregar color es sacando otro tono del estampado y combinarlo con tus zapatos y cartera.




There are two ways of doing this like a pro. The first one, and maybe the easiest way to do it, is to pair similar colors together: blue and green, coral and orange, red and fuchsia. The second way, is to pair colors that clash like turquoise and yellow, fuchsia and royal blue or orange and purple. There can be a fine line between wearing a stunning outfit and looking like a clown, so don't pair more than three colors together, more will definitely make you stand out but not for the right reasons.

Hay dos maneras de hacerlo como una pro. La más fácil tal vez sea usar colores similares como el verde y el azul, el coral y el naranja o el rojo y el fucsia. La otra manera es usar colores que choquen, como el turquesa y el amarillo, el fucsia y el azul o el naranja y el morado. Es necesario tomar en cuenta cuando uses "color blocking" que existe una línea muy delgada entre llevar un atuendo interesante y lucir como un payaso. Por eso te recomendamos que en la paleta de colores que decidas usar el límite de colores sea de tres, usar más definitivamente te hará resaltar pero no por las razones indicadas.



words of the day


gifts for grads: friends edition



Graduations are coming up! Whether it's your significant other, cousin, brother/sister or a friend, or whether they're graduating from school or college, please we beg you PUT DOWN THAT COLOGNE/PERFUME! Don't even think about getting them a pen or a pair of earrings. All of those are never ok, unless they've been particularly requested by the graduate. Take a step away from the usual and get them something they'll actually use. Trust us, through our four years of college, never did we once step away from our bic pens to use that fancy fountain one our aunt/second cousin got us. We'll be posting throughout the week gifts for every occasion for every budget, because we want to make you look good :) 

Se acerca la temporada de graduaciones! Si conoces a alguien que se gradua, ya sea tu novio, primo, hermana, amiga y se están graduando del colegio o la u, te ROGAMOS por favor alejate de los perfumes! Ni se te ocurre regalarles una pluma/lapicero o un par de aritos. Todas esas opciones NO están bien, a menos que te las haya pedido directamente quién se gradua. Sal de lo usual y regalales algo que SI van a ocupar. Se los juramos que en nuestros cuatro años de u, jamás usamos ese lapicero Cross que nos regaló una tía (siempre usamos bics!). Vamos a estar posteando ideas de regalos para todos los presupuestos para ayudarte a quedar bien en esa ocasión tan especial :)



Treat her to a beauty day! Get her a gift certificate for a blowout and a mani-pedi at her favorite salon and give it to her in advance. She will be getting one anyway on graduation day, so let it be on you :)

Regalale un día de salón :) Te sugerimos un certificado de regalo que incluya lavado+secado/planchado+mani/pedi, y dáselo anticipadamente. En época de graduación no hacen falta las ocasiones en que tu amiga va a querer verse linda, así que al menos una que corra por tu cuenta!



A bottle of good booze, because all everyone wants to do before moving on with school, is party. So help them do it in style. There are great options at every price spoint: if you're feeling spendy, we recomend a bottle of Johny  Walker Black Label, Grey Goose Vodka or Zacapa Rum. If you're on a tighter budget,: try vodka (we like Finlandia), rum (Flor de Caña 12 or 7, nothing under these), or a six pack of their favorite imported beer they only buy twice a year. Don't do cheap whisky, it makes you look well, cheap. 

Qué es lo que cualquier persona que se va a graduar quiere hacer? Empatinarse! Así que ayudalos que lo hagan con estilo. Hay varias opciones de botellas según tu presupuesto. Para algo extra especial, te recomendamos una botella de Johny Walker Black Label, Vodka Grey Goose o Ron Zacapa 23 años. Si tu presupuesto es más ajustado, te recomendamos escoger una de tres categorías: vodka (Finlandia), ron (Flor de Caña 7 o 12 años, nada por debajo de estos!), o un six-pack de su cerveza importada favorita que solo se toma dos veces al año. 



Who doesn't like sweet things? Get them a box of cupcakes or macarons :) For cupcakes, we like De Las Gemelas in San Benito (look them up on facebook). Try to go in the morning, the best flavors sell out fast.

A quién no le gusta lo dulce? Regala una cajita de cupcakes o macarrones :) Para cupcakes, te recomendamos a De Las Gemelas en San Benito (búscalas en facebook). Para cualquiera de estas opciones es bueno comprarlos antes de medio día, los sabores más ricos se van rápido. 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...